Парень, который ничего не делает, кроме плохого
и еще удивляется, почему у него такая отстойная жизнь?
Да, таким я был. Постоянно со мной происходило что-то хорошее,
но и что-то плохое поджидало меня за углом.
И когда я отходил,
то услыхал о такой штуке, как Карма
из передачи Карсона Дэйли.
Поэтому я составил список
всех отстойных вещей, которые совершил
и пункт за пунктом стал их исправлять.
Я просто стараюсь быть лучше.
После того, как Джой, Дарнэлл и мальчиков затянули
в Программу Защиты Свидетелей,
мы с Рэнди получили бесплатное жилье
и вернулись в трейлер.
Думаю, что пленку нужно оставить.
Знаешь, тогда мы могли бы не вставать, чтобы отлить.
Так мама с папой делали с моей постелью.
Рэнди, они стелили пленку потому, что ты писал в постель,
а не для того, чтобы ты туда писал.
Яйцо и курица, Эрл.
Яйцо и курица.
Ваша почта наконец-то перестала быть полицейской уликой,
но они до сих пор не поймали того, кто лазил по почтовым ящикам.
(шепотом): Это одна девушка из Клуба Толстощекого.
"С Днем Президента,
и снова поздравляю с освобождением рабов."
Это от нашей замечательной тетки Лилы.
Десять лет назад она стала думать, что Рэнди был Авраамом Линкольном.
Теперь она шлет ему подарок на каждый День Президента.
Потрясно! Лотерейный билет!
Царапанье это весело потому, что даже
если ты ничего не выиграешь, то все равно сможешь
съесть все серебристые конфетки, которые натрешь.
Я выиграл!
(кричит) Я богат!
(кричит)
Я богат!
(кричит) Я богат!
(Рэнди кричит, слышен звук велосипедного звонка)
(хрипенье и затрудненное дыханье)
(стоны)
(лай собаки)
Рэнди, с тобой все хорошо?
Карма поразила меня, Эрл, точно как тебя.
Я никогда не должен был царапать
этот билет.
(бормотание)
(свист ветра)
Будь я проклят.
Пока Карма поворачивала жизнь Рэнди с ног на голову,
ФБР делало то же самое
с Джой и Дарнэллом.
Куда, черт возьми, вы нас забираете?
Ну, благодаря вашему маленькому упрямству,
на Эстрада или Ничего, теперь мы вынуждены
ликвидировать ваши личности.
Теперь вы больше не Филлис и Марти Розэнштэйны.
И мы не будем вас везти
в квартал Маленький Израиль в Цинциннати.
Слава Богу!
(вздыхает) Мысль о стряпне
моего первого традиционного ужина на Еврейскую Пасху
нагоняла на меня страшную скуку.
Кстати, мне нравятся
медленные отрывки.
Прямо млею, когда слушаю их.
Малышка, это же серьезное дело.
Послушайте, мы извиняемся за то, что причинили вам беспокойство и все такое,
но моя благодарная жена и я сам
будем рады делать все и быть везде, где вы нам скажете. Правильно, малышка?
Я же тебе говорила.
Я хочу, чтобы меня звали Голди Кристал.
Я хочу жить где-то с небоскребами
и Космополитанс
и геем, который будет лучшим другом.
Что в этом такого сложного?
(хлопанье дверью)
Добро пожаловать в Нью Йорк.
Это место - мусорная свалка.
Голди Кристал не стала бы здесь жить.
Она и не будет.
Ваши новые имена Лорба и Вильма Гренельбатт.
Тут не так уж и плохо.
(грохот)
Эй, вот и неожиданное преимущество.
Каждый раз, когда мимо будет проезжать поезд,
мы можем лежать на полу и получать бесплатный массаж.
(гудок поезда)
(одобрительно): Мы будем такими расслабленными!
Пока Джой была расстроена своей новой жизнью,
Рэнди был призван начать свою.
Вот, Рэнди.
Чтобы тебе стало лучше, я сделал немного Космического Пива.
Только не пей залпом.
-я использовал последний пакетик
Нет времени для Космического Пива!
Я смотрю Карсона Дэйли
и он мне должен рассказать, что Карма хочет, чтобы я делал.
Таким образом, вся эта ситуация безумна
с детскими фотографиями знаменитости...
Я сделал что-то для знаменитости?
Или для детей? Или для фото?
Можно заработать огромные деньги за эксклюзивные фотки...
Я нашел материал для фотографий, Эрл.
Плохой материал.
Ладно, это ерунда.
Не все то, что говорит Карсон Дэйли является посланием от Кармы.
А если так оно и есть, то возможно это не для тебя. А для меня.
Ой, Карма тебе что ли принадлежит?
Послушай, Карсон Дэйли выступает по национальному телевидению.
Он говорит с сотнями людей, Эрл
и один из них - это я, за исключением того, что меня прерывают.
...сомнительные комики сегодня работают с таким же успехом.
Эндрю Дайс Клэй.
Дайс Клэй! Это пункт списка.
Я же тебе говорил, что Карма общалась со мной.
Вот где я хранил хлам, когда мы здесь жили.
Какое-то время я здесь прятал
долларовые векселя, пока кто-то об этом не узнал
и не заменил их на маленькие зеленые липкие шарики.
(металлический звук)
Вот твоя поясная пряжка с Эндрю Дайс Клэем.
Что за черт?
Я думал, что этот парень Зик это украл.
Пару лет назад,
когда мы с Рэнди только начали жить в трейлерном парке,
и искали денег на пиво в нашем тайном секретном месте,
у нас появились пара новых соседей, Зик и Арло Кавана.
(дверь машины открывается, потом закрывается)
Добро пожаловать в наш новый дом, маленький брат.
Привет, сосед.
Славные усы.
Вы не двоюродный брат Барта Рэйнольдса?
Нет.
А должны были быть.
Мне понравился Зик с самого начала.
И у него был хороший вкус не только на усы.
Он также любил делать безумные вещи за бесплатные футболки,
как те, которые они получили
за то, что выпили по стакану жира для жарки в Крабьей Хижине.
Толпа (скандирует): Пей! Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей!
Пей! Пей! Пей! Пей...!
(одобрительно)
Луковое кольцо.
И вскоре, мы с Зиком стали лучшими друзьями.
Я только что слышал, что раздают
футболки: "Я получил удар кулаком от Юконского Джека"
в стороне он бензозаправки. - Я участвую.
Я тоже. Подождите.
Дайте мне взять фотоаппарат Джой.
Ладно, поехали, приятель.
Я всегда хотел фото
того, как я получаю удар кулаком.
Но ты никогда не знаешь, когда это случится.
(возглас)
Я не сознавал это тогда,
но Рэнди стал ревновать.
И вот, у него появился план как можно разорвать нашу дружбу.
План был блестящим, замысловатым
и тщательно продуманным.
Во всяком случае для Рэнди.
Он знал, что Зик жует табак,
но точно не знал как это делать самому.
И к следующему утру ловушка была установлена.
Что за черт!
Рэнди, просыпайся.
Ой, Боже ты мой! Что они украли?
Кто-то к нам вломился и украл мою поясную пряжку с Эндрю Дайс Клэем.
Нет!
Посмотри, кто-то наплевал везде табаком
и накидал его
на переднюю часть моей майки.
Знаешь, кто и правда расстроится
от того, что поясная пряжка пропала - Зик.
Он может жевать табак
и внимательно смотреть на поясную пряжку часами.
И той ночью я так разозлился на Зика,
что решил отомстить ему, уничтожив все воспоминания
о том, что мы делали вместе, и сжег его любимые футболки.
Ну, теперь я собираюсь добавить Зика Кавана в мой список.
Хуже всего, что я не знаю как правильно пишется его имя.
Но это же я был виноват.
Ты бы никогда не сжег эти футболки
если бы я тебя не обманул,
украв твою поясную пряжку.
Знаешь, мы оба поступили с ним несправедливо.
- Думаю, что мы должные его включить в оба наши списка. - Потрясно.
Мы оба получили списки и вместе вычеркнем одного и того же парня,
у нас обоих такой же серый лобок как и прическа Джея Лено
Иногда очевидно, что хорошо быть Хикки.
Мы с Рэнди пополнили наши списки одим и тем же парнем
и поскольку для Рэнди это было впервые,
я позволил ему взять инициативу на себя.
(читает): Меня зовут Рэнди.
Его зовут Эрл.
Мы здесь, чтобы кукурузные хлопья...
Ой, это кукурузные хлопья.
В конце концов, Рэнди все разъяснил про наши списки
и Зик пригласил нас войти.
Мужик, я любил те футболки.
Ты и я делали вместе крутые вещи, чтобы получить те футболки.
Смотрели Кваит Раэт на концерте в торговом комплексе.
Подписывались на Американскую Западную кредитную карту.
Пели : "Я получил тебя, Крошка" в Крабьей Хижине
на вечере караоке : "парни поют друг другу романтические песни".
Знаешь, худшее из того, что случилось
было не потеря мной всех моих футболок.
А то, что мы перестали тусоваться вместе.
Ой, Боже ты мой, это и есть мой настоящий пункт списка.
Я должен помочь вам тусоваться,
как это было тогда.
Вы сможете снова выиграть вместе эти футболки
и тогда я смогу
вычеркнуть тебя из моего списка
и делать такое же выражение лица, как у тебя.
Ну, что скажешь, Зик?
Я участвую.
Я сдаю тест на холестерин на следующей неделе.
И если я выпью стакан жира для жарки,
то мой врач будет удивлен.
Давайте посмотрим, Мистер Гарвард
как вы сможете это объяснить.
Чего там делаешь?
Я рассматриваю свои корки на ранах, которые похожи на людей.
Черт, ну, да.
Плохо, что ты не можешь.
Отстойно для тебя,
что я только что сорвал Памелу Андерсон.
Ладно, тогда я думаю, что не буду тебе показывать свое родимое пятно,
похожее на Сюзан Сарандон.
Пока Рэнди застрял с Арло,
Джой, Дарнэлл и ребята застряли кое-где похуже.
(шум транспорта) Мама, напомни на какой стороне раковины у нас туалет?
(гудит сирена пожарной машины) Слева.
Также не улучшало ситуацию и то, что их помещение
было прямо над химчисткой.
(громкое шипение)
Заканчивай уже, Ли Йин!
Мы тут наверху подыхаем!
Послушай, Детка, я знаю, что здесь жарко,
но есть и преимущество в том,
что моя майка практически разгладилась от складок,
и твои поры выглядят фантастически.
Ну, все. Я больше так не могу.
Слушай, Нью Йорк!
- Что ты делаешь? - Доверяюсь интуиции.
Мое настоящее имя Джой Тернер.
Нет, малышка!
Мой муж - Дарнэлл Тернер, также известный как Гарри Монро.
(грохот поезда) Мы в программе...
(звучит гудок поезда)
... защиты свидетелей.
(открывается дверь)
Черт вас возьми! Вы раскрыли свое прикрытие!
Теперь мы должны снова вас переместить.
Хорошо.
А как вы сюда добрались так быстро?
Мы плотно за всем приглядываем первую неделю.
На сколько плотно?
Достаточно плотно, чтобы знать, что
вы одели те же самые трусики, что и вчера.
Только вывернули их.
И вот мы с Зиком стали возобновлять былую дружбу...
Толпа (скандирует): Пей! Пей..!
...и восстановление его трофейных футболок оказалось
лучшим способом это сделать
Креветка.
И нам повезло, что
Юконский Джэк был досрочно освобожден
и вернулся к делу мордования людей за футболки.
Мы даже участвовали в
состязании : "Я пою дуэтом романтическую песню с чуваком"
в Крабьей Хижине, и должен сказать, что
мы хорошо зажгли ОБА: # В лучшие моменты моей жизни #
# И я никогда ранее так себя не чувствовал #
# Да, я клянусь #
# Это правда #
# И я испытываю все это к тебе. #
Лагерь лесорубов?
Неужели?
Ну, поняла, а?
Теперь, я знаю, что ты не любишь грубого обращения,
но если ты думаешь, что можешь грязно играть, то ФБР может играть еще грязнее.
Поверь мне, нам нужно прекратить
пока мы еще в норме
В норме?
Мы живем в доме на колесах с четырьмя канадскими чуваками
которые не помогают нам по хозяйству
потому, что у них всех не хватает пальцев.
И меня уже тошнит резать для них стейки.
О, нет. Я молю тебя, не делай этого.
Слушайте вы, человекоподобные бобры.
Мой чернокожий муж не
Ларс Нордвич.
Да знаю, ветер в голове.
Его зовут Гарри Монро
а я - Джой Тернер.
Ну, ладно. Пошли.
Ох, слава Богу.
(вздыхает)
Какую футболку вы получаете сегодня?
"Я вскарабкался на мусорную свалку Кэмдэна".
Это займет немного времени
потому, что сейчас она на 20 метров выше.
Но большая ее часть от фабричной лестницы была разрушена,
поэтому оставшаяся часть должна быть легкой.
Ладно, повеселитесь там. (машина заводится)
И когда Рэнди помог мне и Зику стнова стать друзьями,
то наконец-то смог вычеркнуть Зика со своей руки.
Ну, почти что смог.
Какого черта...?
Арло, ты зачем это делаешь?
Так Зик подумает, что Эрл снова сжег его футболки
и я смогу получить назад своего брата.
Я понимаю, что вначале это кажется хорошим планом,
и у меня самого было много таких,
как, например, когда я пытался скрестить длинных собак с кошками,
чтобы получить длинных кошек.
Но вы не получите длинных, худых кошек.
Вы получите одну дохлую кошку и сильно поцарапанную собаку.
В любом случае, я хочу сказать, что
твой план хуже, чем тот.
Ну, мне никогда не нужен был бы плохой план, если б он не предназначался для тебя.
Ты тот, кто свел Эрла и Зика
снова вместе
и теперь я просто одинокий и несчастный.
(ухмыляется): Погоди, я понял.
Ну, ты Карма.
Я попался. Это постоянно происходит
с Эрлом.
Он справляется с одной проблемой только, чтобы узнать,
что другая проблема реально становится пунктом списка.
Мне следовало знать.
Нуждающиеся, часто надоедающие парни всегда реально становятся пунктами списка.
Карма.
Рэнди знал, что этот его пункт списка стал более сложным.
Только он не знал как его разрешить.
Ладно, каждый из нас выпил по три бутылки пива.
Теперь мы наконец-то должны быть в состоянии подумать.
Что же Карма хочет, чтобы я для тебя сделал?
А ты знаешь, что у тебя шрам, который похож
на Памелу Андерсон?
Пойду-ка я принесу свой фотоаппарат.
Я понимаю, что ты ревновал.
И я тоже ревновал.
Тяжело, когда у твоего брата появляется новый друг
и он перестает проводить время с тобой.
Если говорить честно,
то Зик никогда не проводил со мной много времени,
кроме того случая, когда мама заперла нас в шкафу,
чтобы она могла пойти напиться,
но я бы хотел, чтобы мы были ближе, как вы с Эрлом.
Эрл любит с тобой тусоваться.
Он не всегда любил со мной тусоваться.
Только четыре года назад
мы начали спать в одной кровати.
Мы работали над этим.
Я должен был быть лучшим младшим братом.
- Я считаю, что достаточно хороший младший брат. - Извини,
но ты надоедливый и скучный, и от тебя несет луком.
Не пойми меня неправильно, мне нравится лук,
хотя большинству людей - нет.
Но теперь то я хоть знаю как я могу тебе помочь.
Старшему брату нравится думать, что он такой остряк,
поэтому важно смеяться всем его шуткам...
(сигнал проезжающей машины)
Привет, Рэнди.
Что произойдет когда две улитки подеруться?
Они будут драться до последнего.
(смеется)
Драться до последнего - это хорошо.
...независимо от того, что это бывает несмешно.
И важно позаботиться о твоем старшем брате
когда он даже не следит за собой.
(Дует)
И ты должен попадать в такие ситуации,
в которых твой старший брат может себя повести как герой.
Клёвая попка, подружка!
Ты что, черт возьми, сказал?
Ой-ой. Эрл, Эрл, я думал, что этот чувак - девушка
я заценил его задницу как у девушки и сейчас я в опасности.
Крутой парень, да?
А сейчас, если ты затеешь тут беспорядок с Рэнди, то
я тебе расскажу, что с тобой будет.
(невнятный шепот)
Да! Да!
Поэтому сбрось обороты, и кстати, твоя задница была не такой уж классной.
Это все ты должен делать -
перестать сачковать в своих обязанностях младшего брата.
Ты прав.
Помоги мне потренироваться в поддельном смехе.
Вот как у меня сейчас получается.
(громкое ликование)
Нет, нет, Боже, нет.
Нет, нет, нет, нет.
Ты должен сначала показать удивление
и после этого дай
смеху вырваться из тебя.
Ой!
(смеется)
(продолжительно смеется)
(смех постепенно уменьшается)
Ах...
Круто!
Итак, пока Рэнди давал Арло
несколько уроков о том, как быть братом,
ФБР намеревалось дать Джой
несколько уроков, как открывать свой рот.
Так... мы теперь эскимосы?
На самом деле, ваш народ предпочитает чтобы их называли инуитами.
Ну, вперед, попытайся вытащить себя отсюда.
Уверен, что северные олени будут заинтригованы.
И, да, оставайся в тепле.
Ох, Боже мой.
Может быть ФБР и могло играть еще грязнее,
но была одна вещь, в которой Джой разбиралась лучше всех:
как закрутить роман и найти
улики к разгадке романа, когда она его подозревала.
Она знала если Лютер Вандросс сыгранёт,
Тебя точно не ушибёт!
И как легко потерять серьгу,
когда твое же колено бьется о нее.
И как ваш галстук может быть немного кривым, если
вы используете его, чтобы привязать женщину к кровати.
Вам и агенту Скали перемоет все кости
Рассказывая про секретные материалы
больше похожие на тройные секретные материалы.
Какой-то мультсериал Каблам!
Мы собираемся
подбирать мне новое место жительства
или нам нужно привлечь контролирующие органы и супругов?
Что вы думаете насчет чего-нибудь в несколько этажей
или в стиле ранчо?
И вот так
Джой шантажировала ФБР
для того, чтобы ее мечты стали явью.
Пальмы...
настоящая трава...
и вы не слышите треск линий электропередачи.
(сдавленным голосом): Наконец-то Голди Кристал дома.
Все стало на место для Джой и ее семьи, но...
все снова разрушилось в трейлерном парке.
Это был не Рэнди - он знает, что не может играть
со спичками когда меня нет дома.
- Ну, хорошо. Кто же тогда это был? - Зик,
- Я... - Я, я это сделал.
Это был я.
Но ты же говорил, что больше не ревнуешь.
Я не ревновал.
Меня уже тошнит быть привязанным
к этому неудачнику,
вонючка, трехяйцевый осел,
из штата Подмывайшетса.
Чувак, нет такого штата.
Заткнись!
(тихо): Это твой шанс.
Изобрази младшего брата, которому нужна защита.
(громко): Ну, и что же ты собираешься делать?
Заплачешь? И побежишь домой нюхать свое вонючее тело?
Эй, ладно уже тебе! Оставь меня в покое!
Нет!
Оставь меня в покое! Нет!
Оставь его в покое!
Оставь моего брата в покое.
Ты тот, кто выступает
как-будто сам из штата Подмывайшетса.
Правда? Хорошо, а ты выступаешь как мэр
Жопальвании!
Ты его поддерживаешь после того, как он сжег мои футболки?
- А как же твой драгоценный список? - Если я должен выбирать
между списком и своим братом,
то я всегда выбираю брата.
Да? Ну, а если я выбираю между другом и своим братом,
то я выбираю всегда своего брата!
Пошли, Арло!
Вообще-то я не планировал, чтобы Зик
бросил меня ради Арло,
потому, что я тот, кто
подтолкнул их друг к другу.
Знаешь, в следующий раз мы должны пригласить Рэнди и Арло.
Я хотел бы увидеть как они попытаются исполнить "Бесконечную любовь".
Ну, я не знаю.
Мы с Арло никогда сильно не тусовались.
Мы так не ладим, как вы с Рэнди.
Вы, парни, прямо как Венера и Сирена Вильямс,
ты в курсе?
Нет. Я знаю, что первая - это планета,
но кто этот второй чувак я не знаю.
Во всяком случае,
сразу не случается, чтобы два брата вдруг поладили.
Если ты хочешь, чтобы у тебя был хороший младший брат,
то ты должен быть хорошим старшим братом.
Я объяснил Зику как младшие братья любят шутки,
потому, как у меня всегда было много хороших,
(сигнал проезжающей машины) чтобы рассказать Рэнди.
Привет, Рэнди!
Что случится,
когда две улитки начнут драться?
Они будут драться до последнего.
(смеется)
Ты также должен дать младшему брату чувствовать себя важным.
Притворяясь, что тебе нужна его помощь в каком-нибудь пустяке.
# Я не ухаживаю за своей дамой... #
И ты должен всегда защищать своего младшего брата
когда он попадает в опасные ситуации.
Класная попка, детка.
- Ты что, черт возьми, сказал? - Крутой парень, да?
А сейчас, если ты затеешь тут беспорядок с Рэнди, то
я тебе расскажу, что с тобой будет.
(тихо): Пожалуйста, не бей его - я тебя очень боюсь.
Я дам тебе 20 баксов, если ты оставишь нас в покое.
И 30, если ты притворишься, что немного напуган.
(играет музыка)
Если ты будешь так поступать, то Арло изменится, обещаю тебе.
Как гусеница превращается в бабочку.
Может быть и не так по-девчачьи.
Как машина-трансформер в робота-трансформера.
Мне нравятся трансформеры.
Думаю, что последую твоему совету.
Меня просто тошнит от того, что я должен тусоваться с этим неудачником,
вонючкой, трехяйцевым ослом,
из штата Подмывайшетса.
Чувак, нет такого штата.
Теперь твой шанс.
Иди защищай своего младшего брата.
Оставь меня в покое!
Нет! Оставь его в покое! А?
И Зик стал таким защитническим и я тоже стал защитническим
Это было хорошее шоу.
Пошли, Арло!
И все это было сработано.
И Эрл и Зик никогда не узнают что мы их подставили
(вздыхает)
Извини, что вынудил тебя снова потерять друга.
Да ладно.
Может быть Зик и Арло были теми, кому предначертано быть друзьями.
Х-м. Может быть ты прав.
Эй, лотерейный билет вернулся.
Х-м.
Знаешь что, приятель?
Поднимать бровь это... вроде как моя привычка.
Договорились.
Эй, Рэнди, однажды пират приходит в бар.
И у него штурвал прикреплен к месту, где трусы расходятся.
Бармен и говорит: "Эй, пират,
у тебя штурвал выглядывает из трусов."
А пират кивает и говорит:
"А-р-р! Как это меня бесит!"
(громкий смех)
А это было действительно смешно!
(долго смеется) Что... Что значит "действительно"?
А?
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1199/5018
Переводчики: goolag, mikevas, SlavaK
www.tvsubtitles.net